21 вересня відзначають велике свято Різдва Пресвятої Богородиці, або Другої Пречисти. Цьогоріч свято видалося теплим і сонячним – знак великої ласки Діви Марії до вірян.

У цей святий день, 21 вересня 2018 р., в смт Івано-Франкове Яворівського району Львівської області в опорному закладі «Івано-Франківська ЗОШ IIII ступенів імені Івана Франка» за сприяння директорки Марії Ліскевич-Карпи зібралися жінки, залюблені в предмет «зарубіжна література», який має велике значення для виховання культури української молоді та її входження в цивілізований світ.

В Івано-Франковому в межах XXV Міжнародного Форуму видавців, що тривав у м. Львові 19-23 вересня 2018 р. відбувся круглий стіл за участі авторів підручників і посібників із зарубіжної літератури – доктора філологічних наук, професора, завідувачки кафедри світової літератури Полтавського національного педагогічного університету імені В.Г. Короленка Ольги Ніколенко, методиста Львівського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти Людмили Ковальової, директорки Свалявської гімназії Свалявської районної ради Закарпатської області, учителя-методиста зарубіжної літератури Вікторії Туряниці.

Івано-Франківська школа приймала вчителів із двох районів Львівської області – Яворівського і Жовківського. Організаторами заходу стали методист Львівського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти Людмила Ковальова, методист методичного кабінету відділу освіти Яворівської РДА Оксана Майхер та методист ІМЦО відділу освіти Жовківської РДА Марія Шевчик-Падюка.

Ольга Ніколенко розповіла про сучасний стан предмета «зарубіжна література» та його навчально-методичне забезпечення, яке якісно створює видавництво «Грамота» (м. Київ). Вона представила нові підручники (рівні стандарту і профільний), електронну хрестоматію та зошит для контрольного оцінювання із зарубіжної літератури для 10 класу, а також передала в подарунок школам Яворівського і Жовківського районів 300 хрестоматій із зарубіжної літератури для 9 класу. Великий інтерес у вчителів викликали зошити для 5-9 класів, створені на компетентнісній основі, та книжки для вчителів.

Ольга Миколаївна представила спільний проект видавництва «Грамота» і журналу «Зарубіжна література в школах України» – новий сайт для вчителів зарубіжної літератури «Тисяча журалів» (www.1000журавлів.укр), на якому розміщена найновіша книжкова продукція авторського колективу та мультимедійні матеріали для словесників.

Людмила Ковальова висвітлила проблеми календарного планування уроків із зарубіжної літератури й дала практичні поради щодо формування компетентностей.

Вікторія Туряниця розповіла вчителям про вебінари, які регулярно проводить журнал «Зарубіжна література в школах України», а також про сучасні підходи, які запроваджені в підручниках і посібниках авторського колективу під керівництвом Ольги Ніколенко.

Оксана Майхер і Марія Шевчик-Падюка обмінялися досвідом методичної роботи районних об’єднань учителів.

Після круглого столу автори підручників, методисти та вчителі мали змогу відвідати храм Успіння Пресвятої Богородиці УГКЦ в с. Страдч.

Супроводжувала жінок у паломництві святими місцями Леся Коваль, учитель-словесник і авторка релігійних видань. Її віра й ґрунтовні знання відкрили гостям чудесний світ.

Великою святинею Успенської церкви є чудотворний образ Матері Божої Нерушимої Стіни, відомий під назвою Страдецька Богородиця. Це надзвичайно давній тип ікони, на якій Богородиця зображена з піднятими руками як Захисниця і нездоланна Заступниця.

У 1936 р. Папа Римський Пій ХІ встановив на страдецькій горі Хресну Дорогу та надав Страдчу статусу відпустового місця. Страдецька Хресна Дорога отримала від Папи значення Єрусалимської Хресної дороги. Це означає, що проща до Страдчу і участь у Хресній Дорозі за своїм духовними благами й значенням прирівнюється до прощі в Єрусалимі й проходження справжньої Хресної Дороги Спасителя. Існує чимало свідчень чудесного зцілення, а також духовного навернення тих, хто бодай раз пройшов Хресну дорогу в Страдчі.

21 вересня 2018 р. гості Яворівщини пройшли Страдецьку Хресну Дорогу разом із молитвами за Україну, за всіх рідних і за всіх, хто загинув за неї і хто служить їй чесно й віддано. Дивовижні скульптури – дотики Божої присутності – бентежать душу і не дають їй збайдужіти. А Печерна церква Матері Божої Нерушимої Стіни навертає на мужність і сумління в добрих справах.

Молимося тобі, Богородице, за наше жіноче щастя – майбутнє та радість наших дітей, а також за те, щоб вони мали світло в душі, читали найкращі книжки світу й захищали українські національні цінності!

Зустрічі представників видавництва «Грамота» і журналу «Зарубіжна література в школах України», авторського колективу підручників із зарубіжної літератури під керівництвом Ольги Ніколенко з учителями та методистами Львова і Львівської області

Благодатні дні золотої осені у м. Львові (19-23 вересня 2018 року) стали щасливим знаком для XXV Міжнародного Форуму видавців, на якому були представлені найпотужніші видавництва й найсучасніші видання України та світу. Запах нових книжок, дружні усмішки й палкі дискусії створювали неповторну атмосферу Форуму – атмосферу читання, спілкування, високої культури. Під час Форуму видавців у Львівській середній спеціальній музичній школі-інтернаті імені С. Крушельницької 20 вересня 2018 р. відбувся круглий стіл «Зарубіжна література в сучасній школі» за участі авторського колективу підручників із зарубіжної літератури під керівництвом Ольги Ніколенко, представників видавництва «Грамота» (м. Київ) і журналу «Зарубіжна література в школах України» (м. Київ) з учителями та методистами Львова і Львівської області.

Модераторами заходу стали доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри світової літератури Полтавського національного педагогічного університету імені В.Г. Короленка, відома авторка підручників і посібників Ольга Ніколенко та методист Львівського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти, авторка підручників і посібників Людмила Ковальова.

У зустрічі взяли участь директорка видавництва «Грамота» Людмила Чічановська, представники видавництва «Грамота» Юлія Полянська, Валерій Бабин та ін., головний редактор і видавець журналу «Зарубіжна література в школах України» Дмитро Лебедь, директор Свалявської гімназії Свалявської районної ради Закарпатської області, учитель-методист зарубіжної літератури, авторка підручників і посібників Вікторія Туряниця, учитель німецької мови і зарубіжної літератури Полтавської спеціалізованої школи № 3, авторка посібників і перекладачка Катерина Ніколенко.

Ольга Ніколенко висвітлила шляхи реалізації Державного стандарту базової і повної загальної середньої освіти та нових програм із зарубіжної літератури для 5-9 і 10-11 класів у контексті розбудови Нової української школи. Вона представила нові підручники із зарубіжної літератури для 10 класу (рівні стандарт і профільний), а також електронну хрестоматію до них та зошит для контрольного оцінювання.

Людмила Ковальова розповіла про особливості календарного планування уроків у 10 класі та специфіку укладання компетентнісних запитань і завдань.

Дмитро Лебедь ознайомив учасників круглого столу з новинками журналу «Зарубіжна література в школах України» та вебінарами, що відбуваються на платформі часопису.

Вікторія Туряниця поділилася досвідом формування навчальних планів та ефективного використання годин на вивчення зарубіжної літератури.

Катерина Ніколенко розповіла про сучасні твори (Дж. Ґріна, С. Таунсенд, Т. Й. Транстремера та ін.), що можуть стати цікавими й корисними для українських підлітків.

Родзинкою заходу стала презентація Ольгою Ніколенко та Дмитром Лебедем спільного проекту видавництва «Грамота» і журналу «Зарубіжна література в школах України» – нового сайту для вчителів зарубіжної літератури «Тисяча журалів» (1000журавлів.укр), на якому розміщена найновіша книжкова продукція цього авторського колективу та мультимедійні матеріали для словесників.

Усі учасники круглого столу отримали сертифікати й мали змогу звернутися до авторів підручників і посібників, представників видавництва «Грамота» і журналу «Зарубіжна література в школах України» з побажаннями щодо покращення навчально-методичного забезпечення предмета.

Авторський колектив під керівництвом Ольги Ніколенко уклінно дякує вчителям і методистам Львова та Львівської області за теплу зустріч, підтримку і натхнення до подальшої роботи!

До уваги вчителів старшої школи: як збільшити кількість годин на вивчення зарубіжної літератури

  • Навчальний план для 10-11 класів закладів середньої освіти розроблено відповідно до Державного стандарту з метою його впровадження у частині повної загальної середньої освіти з 1 вересня 2018 року. Його затверджено наказом Міністерства освіти і науки України від 20.04.2018 № 408 «Про затвердження Типової освітньої програми закладів загальної середньої освіти ІІІ ступеня». Цей наказ має стати дорожньою картою для вчителів, що викладають у старшій школі, адже саме в ньому є керівництво до дій при укладанні навчальних планів закладів загальної середньої освіти! У вільному доступі на просторах мережі Інтернет!
  • Кількість годин на вивчення навчальних предметів регламентована робочими навчальними планами закладів загальної середньої освіти.
  • Кожен заклад загальної середньої освіти розробляє на основі типових (що містяться у таблицях 1, 2, 3 до зазначеного наказу) власні робочі навчальні плани. Механізм формування планів та розподілу годин на навчальні предмети чітко прописаний у цитованому вище наказі.
  • У наказі зазначено, що закладам загальної середньої освіти для укладання власного навчального плану закладу освіти пропонується два варіанти організації освітнього процесу в 2018-2019 н.р.
  • Перший варіант (таблиця 1) містить перелік базових предметів з експериментальними інтегрованими курсами («Історія: Україна і світ», «Природничі науки»). Зміст таблиць 1 і 2 ви можете переглянути в Додатках до цитованого наказу.
  • Другий варіант (таблиця 2) містить перелік базових предметів, який включає окремі предмети суспільно-гуманітарного та математично-природничого циклів. У другому варіанті передбачено вивчення окремих предметів «Історія України», «Всесвітня історія» та окремих природничих дисциплін: «Фізика і астрономія», «Біологія і екологія», «Хімія», «Географія».
  • Предмет «Зарубіжна література» належить до базових (обов’язкових!) предметів навчального плану.
  • Усі предмети навчального плану вивчаються за двома рівнями – стандарт і профіль, що обумовлює кількість годин на їх вивчення.
  • Цитуємо наказ: «В обох представлених додатках зазначено мінімальну кількість тижневих годин на вивчення базових предметів, що має забезпечити досягнення рівня очікуваних результатів навчання учнів згідно з державними вимогами Державного стандарту».
  • «Заклади освіти, складаючи свій навчальний план, можуть комбінувати перелік окремих предметів з обох запропонованих варіантів».
  • «У разі залишку навчальних годин, передбачених на вивчення профільних предметів, заклад освіти може використовувати їх для збільшення кількості годин на вивчення базових предметів, для вивчення спеціальних і факультативних курсів» (до яких належить і зарубіжна література!).
  • «Заклади освіти при складанні своїх навчальних планів можуть збільшувати кількість годин на вивчення базових або профільних предметів за рахунок додаткових годин».
  • Освітня програма закладу базової середньої освіти, сформована на основі Типової освітньої програми, не потребує окремого затвердження центральним органом забезпечення якості освіти. Її схвалює педагогічна рада закладу освіти та затверджує його директор. Окрім освітніх компонентів для вільного вибору учнів, які є обов’язковими, за рішенням закладу вона може містити інші компоненти, зокрема корекційно-розвитковий складник для осіб з особливими освітніми потребами.

Отже, цілком реально передбачити навчальним планом збільшення годин на вивчення зарубіжної літератури у 10-11 класах до 2 годин! У багатьох школах знайшли саме такий вихід для нашого предмета. Просто на місцях багато залежить від учителя зарубіжної літератури, від його здатності переконати дирекцію в необхідності посилити саме той предмет, який він викладає, й виділити з додаткової кількості 1 годину на вивчення зарубіжної літератури.

Щодо календарного планування

Відповідно до Додатку до листа МОН України від  03. 07. 2018 р. № 1/9-415 «Інструктивно-методичні рекомендації щодо вивчення в закладах загальної середньої освіти навчальних предметів та організації освітнього процесу у 2018/2019 навчальному році», «календарне та поурочне планування здійснюється вчителем у довільній формі, зокрема з використанням друкованих чи електронних джерел тощо». «…учитель має право самостійно переносити теми уроків, відповідно до засвоєння учнями навчального матеріалу, визначати кількість годин на вивчення окремих тем». Цим треба скористатися у процесі календарного планування уроків зарубіжної літератури в 10 класі (2 години на тиждень).  

І вже на захист ваших прав, шановні колеги, цитата з зазначеного вище документа нашого профільного міністерства: «Формат, обсяг, структура, зміст та оформлення календарних планів та поурочних планів-конспектів є індивідуальною справою вчителя. Встановлення універсальних у межах закладу загальної середньої освіти міста, району чи області стандартів таких документів є неприпустимим». «Адміністрація закладу загальної середньої освіти або працівники методичних служб можуть лише надавати методичну допомогу вчителю з метою покращення освітнього процесу, а не контролювати його».

Успіхів вам, шановні колеги!

 

У межах співпраці Міністерства освіти і науки України з Офісом Координатора проектів ОБСЄ в Україні 30-31 серпня 2018 року в Чернівцях відбувся представницький діалоговий захід «Дорожня карта: виклики та можливості для мов національних меншин».

У перлині й серці Буковини зібралися представники профільного міністерства, ДНУ «Інститут модернізації змісту освіти», Департаментів освіти і науки Закарпатської та Чернівецької ОДА, органів управління освітою, Інститутів післядипломної педагогічної освіти Чернівецької та Закарпатської областей, Чернівецької обласної державної адміністрації, Офісу Координатора проектів ОБСЄ в Україні, батьківської громадськості, чернівецькі та закарпатські вчителі закладів загальної середньої освіти з навчанням румунською мовою, науковці та студенти Чернівецького Національного університету імені Юрія Федьковича, автори програм і підручників із румунської мови та літератури, української мови для закладів загальної середньої освіти з навчанням румунською мовою,зарубіжної літератури.

Захід розпочався  у бібілотеці  КЗ «Чернівецький обласний центр естетичного виховання «Юність Буковини» з наради-семінару педагогічних працівників закладів загальної середньої освіти з навчанням румунською мовою щодо особливостей вивчення української, румунської мов та літератур, зарубіжної літератури у 2018-2019 навчальному році. Модератор заходу, головний спеціаліст відділу змісту освіти, мовної політики та освіти національних меншин департаменту загальної середньої та дошкільної освіти Міністерства освіти і науки України Світлана Харченко  окреслила коло питань, на яких запропонувала виступаючим закцентувати увагу.

Заступник голови Чернівецької обласної державної  адміністрації Мирослав Заячук, директори Департаменту освіти і науки Чернівецької ОДА Оксана Палійчук та Інституту післядипломної педагогічної освіти Григорій Білянін, професор кафедри історії та культури української мови Чернівецького національного університету імені Ю.Федьковича Надія Бабич наголосили на важливості не тільки забезпечення прав на освіту мовами національних меншин у закладах загальної середньої освіти сусідніх областей, а й покращення рівня володіння державною мовою вчителями-предметниками цих закладів, удосконалення навчально-методичного  забезпечення викладання української мови в закладах загальної середньої освіти з навчанням румунською мовою.

У Додатку до листа МОН України від  03.07.2018 р. № 1/9-415 «Інструктивно-методичні рекомендації щодо вивчення в закладах загальної середньої освіти навчальних предметів та організації освітнього процесу у 2018/2019 навчальному році» йдеться про певні зміни у реалізації освітньої мовно-літературної галузі в закладах ЗСО з навчанням мовами національних меншин у старшій школі. Так, навчальні предмети «Мова національної меншини» та інтегрований курс «Література» (національної меншини та зарубіжна) за новим типовим навчальним планом на рівні стандарту трансформується  в інтегрований курс  «Мова та література корінного народу або національної меншини» вже з цього навчального року. Предмет «Зарубіжна література» в 10 класі (а наступного навчального року й у 11-му) виокремлюється в самостійний курс, який буде вивчатися за типовою навчальною програмою та підручником для закладів загальної середньої освіти з навчанням українською мовою. Викладання цього предмета здійснюватиметься мовою навчання певного закладу (румунською, угорською, польською та ін.) за підручниками, що будуть перекладені відповідною мовою національної меншини.

Про ці особливості йшлося у виступах учителя української мови та літератури Чернівецької гімназії № 6 імені О. Доброго Чернівецької міської ради Тетяни Фонарюк та методиста НМЦ суспільно-гуманітарних дисциплін Інституту післядипломної педагогічної освіти Чернівецької області Лілії Говорнян. Вони розповіли присутнім про власні напрацювання щодо забезпечення методичного супроводу викладання української та румунської мов та літератур у закладах загальної середньої освіти з навчанням румунською мовою, зупинилися на специфіці викладання цих предметів у10 класі.

Цікавість і значну увагу викликало питання викладання нового для вчителів шкіл із румунською мовою навчання предмета – зарубіжної літератури. Про велику роль напрочуд важливого для формування світогляду учнів наголосила кандидат філологічних наук, викладач кафедри зарубіжної літератури та теорії літератури Чернівецького національного університету імені Ю.Федьковича Ольга Червінська. Детальніше з особливостями та новаціями в навчальних програмах і підручниках із зарубіжної літератури для старшої школи познайомила присутніх автор підручників і посібників із зарубіжної літератури, учитель зарубіжної літератури, директор Свалявської гімназії Свалявської районної ради Вікторія Туряниця.

Жваве обговорення актуальних питань учасники наради-семінару продовжили на практичному модулі під час тематичних сесій «Бачення збалансованої мовної політики та державно-громадське партнерство у її забезпеченні», «Формальна і неформальна освіта: ключові інструменти для забезпечення якісної освіти у школах із мовою викладання національних спільнот».

«Мала щастя й велику честь і відповідальність представляти новій численній аудиторії не тільки учительство Закарпаття, а й наш авторський колектив підручників, презентувати нові програми й посібники, адже цьогоріч учителі шкіл із навчанням мовами національних меншин уперше в історії української освіти навчатимуть учнів зарубіжній літературі в 10, а потім і в 11 класі – і це чудово! Отже, наш предмет підкорює нових поціновувачів! Було цікаво й захопливо, відкрила для себе багато нового, зустріла чимало цікавих людей, які живуть і переймаються освітою – а це завжди неповторно! Нашому авторському колективу приємно, що географія предмета «зарубіжна література» розширюється!» – поділилася враженнями про участь у заході Вікторія Туряниця.

Нещодавно у видавництві «Грамота» (Київ) завершено роботу над
новими навчальними виданнями для учнів і вчителів. Електронну
хрестоматію із зарубіжної літератури для 10 класу підготували автори-
упорядники О.М. Ніколенко, Л.Л. Ковальова, Н.О. Любарець, О.В.
Орлова, В.Г. Туряниця, К.С. Ніколенко. Вона розміщена у вільному
доступі на сайті видавництва «Грамота» і сайті «Тисяча журавлів».
Посібник-хрестоматія відповідає новим навчальним програмам із
зарубіжної літератури для 10–11 класів (2017), а також змісту підручників
із зарубіжної літератури для 10 класу (рівні стандарту і профільний)
авторського колективу під керівництвом О. М. Ніколенко. У виданні
вміщено програмні художні твори (повністю й у фрагментах), а також
дидактичні матеріали до них, що сприяють формуванню ключових і
предметних компетентностей відповідно до Концепції Нової української
школи та Рекомендацій Європейської Ради. Читачі знайдуть тут художні
твори для обов’язкового читання і твори, що запропоновані за вибором
учителів і учнів (варіативний компонент). Деякі тексти подано в кількох
перекладах для організації уроків компаративного вивчення.
Зошит для контрольного оцінювання із зарубіжної літератури
для 10 класу підготували автори О.М. Ніколенко, К.С. Ніколенко. У
ньому вміщено тестові завдання до всіх тем і розділів програми (у кількох
варіантах). Зошит допоможе перевірити сформованість в учнів ключових і
предметних компетентностей, знання творчості письменників, сприйняття
школярами творів класичної та сучасної зарубіжної літератури. У
вільному доступі на сайті видавництва «Грамота» і сайті «Тисяча
журавлів» розміщено електронну версію останнього розділу зошита
(«Сучасна література в юнацькому читанні»), яку ви можете безкоштовно
скачати й використовувати у своїй роботі. Повну паперову версію зошита
можна замовити й придбати у видавництві «Грамота» (див. сайт).
Підручники (рівні стандарту і профільний), хрестоматія і зошит для
контрольних робіт авторського колективу під керівництвом О. М.
Ніколенко входять до навчально-методичного комплекту із зарубіжної
літератури для 10 класу й ураховують досвід вітчизняної освіти,
передових країн і сучасні вимоги до виховання молоді.

Підручники із зарубіжної літератури для 10 класу авторського колективу під керівництвом професора Ольги Ніколенко – переможці Всеукраїнського конкурсу підручників
11 травня 2018 року відповідно до Наказу Міністерства освіти і науки України від 21.02.2018 р. № 176 «Про проведення конкурсного відбору проектів підручників для 5 та 10 класів закладів загальної середньої освіти» в Інституті модернізації змісту освіти відбулося оголошення висновків Конкурсних комісій на II етапі Всеукраїнського конкурсу підручників для 10 класу за узагальненими результатами вибору, які надійшли від органів управління у сфері освіти. Підручник із зарубіжної літератури для 10 класу (рівень стандарту, автори О.М. Ніколенко, О.В. Орлова, Л.Л. Ковальова) здобув абсолютну першість (наклад – 123 962 примірники) на підставі замовлень, які надійшли від закладів загальної середньої освіти, професійно-технічної освіти і вищих навчальних закладів I, II рівнів. Цей підручник став лідером у Львівській, Закарпатській, Рівненській, Чернігівській, Житомирській, Херсонській, Дніпропетровській, Одеській, Сумській, Миколаївській, Полтавській областях. Підручник із зарубіжної літератури для 10 класу (рівень профільний, автори О.М. Ніколенко, О.В. Орлова, Н.О. Любарець) здобув друге місце за результатами Всеукраїнського конкурсу (наклад – 12 535 примірники). Обидва підручники будуть видані за рахунок Державного бюджету і впроваджені в навчальних закладах України з 1 вересня 2018 р.
Усім учителям і закладам, які обрали підручники із зарубіжної літератури для 10 класу авторського колективу під керівництвом проф. Ольги Ніколенко, авторами й видавництвом «Грамота» буде надано БЕЗКОШТОВНО ЕЛЕКТРОННУ ХРЕСТОМАТІЮ художніх текстів із компетентнісними питаннями й завданнями (автори О.М. Ніколенко, Л.П. Юлдашева, Л.Л. Ковальова, В.Г. Туряниця, Н.О. Любарець, О.В. Орлова). До підручників також підготовлені «Книжка для вчителя» і «Зошит для контрольного оцінювання» для 10 класу на компетентнісній основі.
Результати вибору підручників із зарубіжної літератури для 10 класу можна подивитися за посиланнями на сайті Інституту модернізації змісту освіти:
https://drive.google.com/file/d/1fsqYzwfN5vioe4CbnTZ5IOwbdkeSgG9L/view
https://imzo.gov.ua/pidruchniki/konkursnyj-vidbir-proektiv-pidruchnykiv-dlya-5-10-klasiv-2/konkursnyj-vidbir-proektiv-pidruchnykiv-dlya-5-10-klasiv/rezultaty-ii-etapu-vybiru-pidruchnykiv-dlya-5-h-ta-10-klasiv/

Бажаємо Ользі Миколаївні Ніколенко та її творчому колективу
нових злетів і звершень на освітянській ниві!

 

23-26 квітня 2018 року на базі Львівського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти й Тернопільського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти відбулися відкриті науково-методичні семінари для методистів районних відділень і вчителів-словесників за участі авторського колективу підручників із зарубіжної літератури під керівництвом проф. Ольги Миколаївни Ніколенко.
Під час зустрічей були обговорені актуальні питання реформування середньої освіти в Україні, головні принципи Нової української школи, особливості нових програм із зарубіжної літератури для 5-9-х (наказ МОН України № 804 від 07.06.2017 р.) і 10-11-х (наказ МОН України № 1407 від 23.10.2017 р.) класів.
Організаторами й ініціаторами зустрічей стали методист Львівського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти Людмила Леонідівна Ковальова і методист Тернопільського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти Лідія Степанівна Зіневич.

Із ними авторський колектив полтавців має давні контакти, що були закладені під час упровадження предмета «зарубіжна література» в школах України (1991 рік). Творчі зв’язки полтавських науковців і авторів підручників з учителями й методистами різних областей зміцнюються, чому сприяє велика просвітницька діяльність центрального видавництва «Грамота» (Київ, директор – Людмила Чічановська, головний редактор – Наталія Забаштанська) і всеукраїнського науково-методичного журналу «Зарубіжна література в школах України» (видавець – Дмитро Лебедь, головний редактор – Валентина Рогозинська).
На квітневих семінарах перед учителями Львівської й Тернопільської областей зі змістовними доповідями виступили проф. О.М. Ніколенко, доц. О.В. Орлова, методист Л.Л. Ковальова, а також директор Свалявської гімназії Закарпатської області, учитель-методист, лауреат конкурсу «Учитель року -2014» В.Г. Туряниця.Із 1 вересня 2018 р. Міністерство освіти і науки України запроваджує в старшій школі два освітні рівні – стандарт і профільний, фахівців для яких має готувати магістратура закладів вищої педагогічної освіти (спеціальність 014 Середня освіта). Профілізація старшої школи обумовлює пошуки нових підходів до викладання різних дисциплін, зокрема зарубіжної літератури, яка відповідно до нормативних документів Міністерства освіти і науки України є базовим (обов’язковим) предметом в основній і старшій школі, як українська мова та українська література. Разом із ними предмет «зарубіжна література» (у ньому вивчаються понад 60 різних національних літератур світу) забезпечує формування високоосвіченої української нації, нового покоління патріотів України, які люблять і дбайливо зберігають свою культуру й водночас знають і поважають здобутки інших народів.
Авторський колектив під керівництвом проф. О.М. Ніколенко підготував у 2018 р. для закладів середньої освіти два нові підручники: «Зарубіжна література. 10 клас (рівень стандарту)» (автори – О.М. Ніколенко, О.В. Орлова, Л.Л. Ковальова) і «Зарубіжна література. 10 клас (рівень профільний)» (автори – О.М. Ніколенко, О.В. Орлова, Н.О. Любарець). Обидва видання успішно пройшли перший етап національного конкурсу підручників 2018 р., отримали грифи «Рекомендовано Міністерством освіти і науки України» й готуються до друку та упровадження в усіх закладах середньої освіти з українською мовою навчання з 1 вересня 2018 р. До підручників створено навчально-методичний комплект на компетентнісній основі, до якого увійшли «Зошит для контрольних робіт» (автори – О.М. Ніколенко, Л.П. Юлдашева), «Книжка для вчителя» (автори – О.М. Ніколенко, Л.П. Юлдашева, В.Г. Туряниця, О.В. Орлова, Л.Л. Ковальова), а також електронна хрестоматія (укладачі – О.М. Ніколенко, Л.П. Юлдашева, Т.В. Кушнірова, В.Г. Туряниця, О.В. Орлова, Н.О. Любарець). Усім учителям і школам, які оберуть для навчання підручники авторського колективу під керівництвом проф. О.М. Ніколенко, буде надано безкоштовно електронну хрестоматію для 10 класу.
Викладачі кафедри світової літератури ПНПУ імені В.Г. Короленка (проф. О.М. Ніколенко, доц. О.В. Орлова, доц. Т.В. Кушнірова, доц. Т.М. Конєва та ін.) регулярно проводять лекції й семінари для вчителів Полтавської області та м. Полтави, в організації яких сприяють методист Полтавського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти Валентина Василівна Чирка і методист міського методичного кабінету м. Полтави Наталія Миколаївна Горбаньова. 19 квітня 2018 р. полтавським учителям було представлено нові здобутки авторів підручників. Такі зустрічі зміцнюють зв’язки між університетом та школою.
Переглянути відеопрезентації нових підручників із зарубіжної літератури для 10 класу авторського колективу під керівництвом проф. О.М. Ніколенко можна за посиланнями:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=iBfFFckTzTA
https://www.youtube.com/watch?v=c4Tm29GKL4o&t=11s

Увага вітчизняних ЗМІ останнім часом прикута до проблем літературної освіти. У 2017 р. було завершено роботу над створенням нових навчальних програм із зарубіжної літератури для 10-11 класів (рівні стандарту і профільний). У нових програмах для старшокласників можна знайти золоту класику – «Одіссею» Гомера, «Божественну комедію» Данте, «Гамлета» В. Шекспіра, «Фауста» Й.В. Ґете, романи XIX-XX ст. Ф. Стендаля, Г. Флобера, О. Уайльда, Ф. Достоєвського, М. Булгакова та ін. і водночас новітні твори (Р. Ґарі, П. Коельйо, Н. Ґейман, М. Зузак, Й. Яґелло та ін.), якими зачитується весь цивілізований світ.
Програми для старших класів стали логічним продовженням програми для 5-9 класів (2012 зі змінами 2015-2017 рр., керівник авторського колективу – проф. О.М. Ніколенко), яка пройшла чотири громадські обговорення й нині є чинною в усіх закладах середньої освіти з українською мовою навчання.
У Міністерстві освіти і науки України зізнаються, що зібрали і вчителів, і літературознавців, і всіх небайдужих, щоб створити список, від якого неможливо було б відірватися. В інтерв’ю Каналу 24 Міністр освіти і науки України Лілія Гриневич каже, що програми для 10-11 класів пройшли широке громадське обговорення.
https://24tv.ua/u_programi_z_literaturi_zyavilisya_teksti_pisen_rok_zirok_n943391?utm_source=rss
Агентство УНІАН відзначає, що «це нова прогресивна програма для старшокласників, яка має навчити підлітків любити літературу».
https://www.unian.ua/society/10056233-minosviti-dodalo-do-onovlenoji-programi-z-literaturi-teksti-pisen-rok-zirok.html
Громадське радіо говорить про новаторство нових програм для старших класів та їхній зв’язок із інтересами сучасної молоді. Літературознавець, викладач Києво-Могилянської академії Ростислав Семків у коментарі для Громадського радіо зазначив, що програму з літератури розвантажено і тепер вона враховує читацькі можливості учнів 10-11 класів. «Безперечно, це революційні зміни і загалом вони позитивні. Суперечки можуть бути хіба що смакові – скажімо, чому якісь книги йдуть в основне читання, а якісь – у додаткове», – розповів літературознавець.
https://hromadskeradio.org/ru/news/2018/02/27/nova-programa-iz-zarubizhnoyi-literatury-shcho-zminylosya
Заступник Міністра освіти і науки України Максим Стріха в ефірі Громадського радіо зазначив: «Формування курсу – річ непроста. Постає питання – що потрібно давати дітям? Зрозуміло, що є таке поняття, як західний канон – набір текстів, починаючи від Іліади Одіссея і Біблії, і закінчуючи якоюсь новою класикою, але з якимось певним часовим інтервалом від нас. Вважається, що людина, яка претендує на те, щоб зватися культурною, принаймні мусить знати щось про ту ж саму Одіссею, Іліаду, знати щось про Данте, прочитати найголовніші драми Шекспіра, вміти сказати два слова про «Фауста» Гете».
https://hromadskeradio.org/ru/programs/kyiv-donbas/kulturna-lyudyna-maye-skazaty-boday-dva-slova-pro-fausta-striha
Роботу над навчальними програмами для 10-11 класів (рівні стандарту і профільний) було розпочато ще в 2015 р. в межах широкого Учительського проекту. До робочої групи увійшли не тільки науковці (наукові консультанти – д. філол. н., проф. О. М. Ніколенко, д. пед. н., проф. О. О. Ісаєва, д. пед. н., проф. Ж. В. Клименко, к. філол. н., проф. Ю. І. Ковбасенко, к. пед. н., ст. наук. співр. В. В. Снєгірьова, к. пед. н., доц. А. О. Мельник, к. пед. н., доц. О. В. Орлова; ст. викл. О. К. Бицько), але й відомі вчителі-практики з різних регіонів України. Голова групи – учитель-методист зарубіжної літератури Л.П. Юлдашева. Основні принципи укладання нових програм – хронологічний, концентричний, мультикультурний. У програмах для 10-11 класів збережено баланс між класикою й сучасною літературою, а також розширено варіативний компонент (за вибором учнів і вчителів) та українознавчий аспект. Головна мета курсу зарубіжної літератури в школі – прилучення учнів до читання найкращих книжок світу, формування їхньої духовної культури й моралі, виховання інтересу до здобутків різних країн і народів й збереження національний цінностей.
Навчальні програми із зарубіжної літератури для 10-11 класів побудовані на компетентнісній основі й затверджені наказом МОН № 1407 від 23.10.2017 р. Вони будуть упроваджені з 1 вересня 2018 р. З ними можна ознайомитися на сайті МОН за посиланням:
http://mon.gov.ua/activity/education/zagalna-serednya/navchalni-programy.html

16 січня 2018 р. на базі Науково-методичного центру якості вивчення англійської мови та зарубіжної літератури ПНПУ імені В.Г. Короленка відбулося методичне об’єднання учителів зарубіжної літератури м. Полтави.Організаторами заходу стали методист міського методичного кабінету Управління освіти виконавчого комітету Полтавської міської ради Наталія Миколаївна Горбаньова і завідувач кафедри світової літератури ПНПУ імені В.Г. Короленка, директор Науково-методичного центру якості вивчення англійської мови та зарубіжної літератури, професор Ольга Миколаївна Ніколенко. До ялинки Центру завітали понад 50 учителів зарубіжної літератури – представники усіх закладів середньої освіти м. Полтави.
Перед учителями-словесниками виступили відомі в Україні та за кордоном автори програм і підручників із зарубіжної літератури – проф. О.М. Ніколенко і доц. О.В. Орлова. Вони розповіли про реформування Нової української школи, особливості упровадження компетентнісного підходу в галузі середньої освіти, а також про передові європейські методики й технології вивчення гуманітарних дисциплін, які є особливо актуальними для вивчення зарубіжної літератури (storytelling, critical thinking skills, team work methods, analytical writing skills, cognitive maps та ін.). Викладачі представили створені ними нові видання із зарубіжної літератури для закладів середньої освіти – підручник для 9 класу (автори О.М. Ніколенко, М.О. Зуєнко, О.В. Орлова та ін.), серію зошитів для контрольного оцінювання учнів 5-9 класів, створених на компетентнісній основі (автори О.М. Ніколенко, Л.П. Юлдашева, О.В. Пітерська). Проф. О.М. Ніколенко і доц. О.В. Орлова висвітлили новітні підходи до вивчення класичної й сучасної літератури, використання цифрових технологій із метою повернення книжки в коло інтересів сучасної української молоді.
Учителям зарубіжної літератури були продемонстровані профорієнтаційні презентації та відеоролики популярних спеціальностей факультету філології та журналістики: 014 Середня освіти (мова і література (англійська, німецька)), 035 Філологія (романо-германські мови та літератури (переклад включно)). Їх можна переглянути за посиланням: https://www.youtube.com/watch?v=TFEJsS_TMTU
Завдяки тісній співпраці кафедри світової літератури з методичним кабінетом Управління освіти виконавчого комітету Полтавської міської ради і особисто методистом Н.М. Горбаньовою на базі Центру регулярно відбуваються методичні семінари, науково-практичні конференції, обмін передовим досвідом. Учителі зарубіжної літератури полтавських шкіл запрошені до участі в міжнародній конференції «Зарубіжні письменники і Україна», яка відбудеться у квітні 2018 р. Для них будуть організовані методична вітальня, панельна дискусія з актуальних питань викладання зарубіжної літератури та цікаві skype-лекції науковців України, Європи та Азії. А учні полтавських шкіл запрошені до участі у III Конкурсі знавців англійської мови та зарубіжної літератури.
Трансфер науки до школи – одне із головних завдань Науково-методичного центру якості вивчення англійської мови та зарубіжної літератури, який постійно надає допомогу вчителям та учням.

Слово до вчителів

Дорогі наші колеги!

Уже понад 25 років ми з вами працюємо на теренах зарубіжної літератури і робимо все можливе й неможливе для того, щоб наші учні із захопленням читали найкращі книжки світу, щоб предмет «зарубіжна література» зміцнювався, а в Україні панував справжній культ книги і краси.

За цей час ми з вами багато зробили. Осучаснили  програми й підручники. Створили інноваційні фахові видання. Організували безліч семінарів, вебінарів, цікавих конкурсів для учнів і вчителів.

Але життя щодня змінюється… У світі книжок постійно відбувається щось нове, вражаюче й несподіване. З’являються нові автори, книжкові ресурси, технології. У різних країнах є неповторний читацький досвід, корисний для нас із вами та наших дітей.    

Тому для того, щоб полегшити вашу творчу працю в школі, ми вирішили подарувати вам до нового навчального року новий сайт «1000 журавлів». Це спільний проект журналу «Зарубіжна література в школах України» і видавництва «Грамота», Ольги Ніколенко і Дмитра Лебедя. Цей сайт не комерційний. Тут уся інформація відкрита і абсолютно доступна для всіх. На цей сайт можуть заходити й ваші учні, й усі, хто любить книжки.

Ми від щирого серця ділимося з вами тим, що маємо, що вже зробили й над чим працюємо. Ми прагнемо, щоб цей сайт став новою платформою для апробації креативних ідей і пошуків у царині мистецтва слова. Ми запрошуємо вас поділитися інформацією для нас і колег. Ми закликаємо всіх до творчого діалогу щодо книжок і методики викладання зарубіжної літератури в школі. 

«1000 журавлів» – це тисячі, сотні тисяч сторінок класичної й сучасної літератури. Це неповторна книжкова атмосфера і вільне, свіже повітря для всіх нас. Це нові друзі й цікаві проекти. Це процвітаюча й читаюча Україна!  

Ольга Ніколенко, доктор філологічних наук, професор,

Дмитро Лебедь, видавець та головний редактор журналу “ЗЛ” 

Важливі події

Новини

Тисяча журавлів. Copyright © 2018
Створення сайтів - студія «ВЕБ-СТОЛИЦЯ»